M. Carel – português

  • « Argumentação interna aos enunciados. » Tradução : Leci Borges Barbisan. Letras de Hoje, Porto Alegre, v. 37, n° 9, p. 27-43,2002. [artigo]
  • « Generalidade, metáfora e descrição lexical: um estudo do provérbio não há rosa sem espinho. » (co-autor : P. Schulz) Tradução: Leci Borges Barbisan. Letras de Hoje, Porto Alegre, v. 39, n°1, p. 89-119, 2004.[artigo]
  • « O que é argumentar ? » Tradução: Telisa F. Graeff. Revisão: Florence Carboni. Desenredo, Passo Fundo, v.1, n°2, p.77-84, 2005. [artigo]
  • « Descrição argumentativa e descrição polifônica : o caso da negação », (co-autor : O. Ducrot), Letras de Hoje43(1), 2008. [artigo]
  • « Análise argumentativa de uma fábula de La Fontaine. » Tradução: Leci Borges Barbisan. Letras de Hoje, Porto Alegre, v. 43, n. 1., p. 19-26, jan./mar., 2008.[artigo]
  • Análise argumentativa do léxico: o exemplo da palavra ‘medo’. Tradução: Leci Borges Barbisan. Letras de Hoje, Porto Alegre, v. 44, n°1, p. 26-35, jan./mar., 2009.[artigo]
  • « Atualização da polifonia. », (co-autor : O. Ducrot),Tradução : Telisa F. Graeff. Revisão : Leci Borges Barbisan. Desenredo, Passo Fundo, v. 6, n°1, p. 9-21 – jan./jun., 2010.[artigo]
  • « Polifonia e argumentação ». Tradução: Telisa F. Graeff. Revisão: Leci Borges Barbisan. Desenredo, Passo Fundo, v. 6, n°1, p. 22-36, jan./jun., 2010.[artigo]
  • « Análise semântica e análise textual. » Tradução : Telisa F. Graeff. Revisão: Leci Borges Barbisan. Desenredo, Passo Fundo, v. 7, n°2, p. 184-197, jul./dez, 2011.[artigo]
  • « A polifonia linguística. » Tradução: Leci Borges Barbisan. Letras de Hoje. Porto Alegre, v. 46., n°1, p. 27-36, jan./ mar., 2011.[artigo]
  • « Atribuição do ponto de vista e apagamento da narrativa ». Tradução : Leci Borges Barbisan. Revisão: Telisa F. Graeff. Desenredo, Passo Fundo, v. 8, n°2, p. 26-39, jul./dez., 2012.[artigo]
  • « Narrativa e persuasão em Claude Gueuxde Victor Hugo. » Tradução: Telisa F. Graeff. Revisão: Leci Borges Barbisan. Desenredo, Passo Fundo, v. 8, n°2, p. 11-25, jul./ dez., 2012.[artigo]
  • « Por uma análise argumentativa global do sentido » (co-autor : O. Ducrot). Tradução : Telisa F. Graeff e Bianca M. Q. Damacena. Revisão: Leci Borges Barbisan.  Desenredo, Passo Fundo, v. 9, n°2, p. 238-253, jul./dez., 2013. [artigo]
  • « Tu serás um homem, meu filho. Um prolongamento da doxa: o paradoxo. » Tradução: Leci Borges Barbisan. Desenredo, Passo Fundo, v. 9, n°2, p. 254-270, jul./dez., 2013. [artigo]
  • « Por uma análise argumentativa da temporalidade: o exemplo de quando. » Tradução: Leci Borges Barbisan. Letras de Hoje, Porto Alegre, v. 50, n°3, p. 255-266, jul./ set., 2015. [artigo]
  • « Debate sobre a Teoria dos Blocos Semânticos e a Semântica do Acontecimento: quase-bloco, locutor-posição e espaço de enunciação. » (co-autor : Julio Cesar Machado, Tradução: Julio Cesar Machado). Letras de Hoje. Porto Alegre, v. 51, n°1, p. 38-46, jan./mar., 2016. [artigo]
  • « Significação e argumentação » Tradução Cristiane Dall Cortivo-Lebler. Signo, Santa Cruz do Sul, vol 42, n°73, 2-20, 2017. [artigo]
  • « As argumentações enunciativas »  Tradução Leci Borges Barbisan. Letrônica, Porto Alegre, vol 11, n°2, p.106-124, abril-junho 2018.   [artigo]
  • « Testemunhar em poesia: o caso de Marc de Larréguy » (co-autora: Dinah Ribard). Tradução: Lauro Gomes. Letras de Hoje. Porto Alegre, vol., 54, n., 4, p. 546-556, out.-dez, 2019. [Artigo]